Madder COMMUNICATIONS

About Me

​

中村 桂子 Keiko Nakamura

Madder Communications代表

通訳・翻訳 | インテリアデザイン・コーディネート
————————————————

 

広告会社に15年間勤務した後、2016年よりフリーランスとして活動を開始。
それまでの職務経験と英語力を活かし、以来、さまざまな分野の国際プロジェクトに携わってきました。

​

2017年からの2年間はニューヨークを拠点に、デザインを取り巻く社会や文化を学びました。
日常を新たな視点で見つめ直す中で視野が広がり、デザイン実践や異文化間コミュニケーションへの関心がいっそう深まりました。デザイン学修士号を取得し、2019年に帰国。

​

帰国後は通訳の現場経験を積む一方で、インテリアコーディネートスクールに通い、
“手を動かす”プロセスを通じて、アイデアをテクニカルかつクリエイティブに形にすることの難しさと喜びを実感しました。

​

「デザインを考えること」は、私にとって自己を内省する行為であると同時に、
他者や世界に対する想像力を広げ、“心の窓を開く”ような体験でもあります。
この探求は、これからも続いていきます。

​

現在は、通訳業務を通じて空間デザインや施工プロジェクトに関わり、
コミュニケーション面からプロジェクトを支えることで、言葉とデザインの両側面で多くの刺激と学びを得ています。

​

「ことばとデザインの力で、価値を翻訳する」をモットーに、
通訳・翻訳という言語の現場でも、インテリアデザインという実践の場でも、
感性・知性・人間性、そしてこれまでの人生経験すべてがにじみ出ると感じています。

それらがクライアントの皆さまと響き合い、さまざまなプロジェクトが形になるお手伝いにつながることを、心より願っています。

​

————————————————